Spanish Language Weekly Newsletter - Tuesday, September 29, 2015

Spanish Language newsletter

Top new questions this week: Como traducir pronombres reflexivos ("myself", "yourself", "ourselves", etc.) Yo creo que puedo traducir algunos pronombres reflexivos, por ejemplo: Yo lo quiero hacer por mí mismo. (mí mismo -> myself) Él no podía hacerlo por sí mismo. (sí mismo -> himself, herself, ... traducción pronombres   asked by gnarlybracket 5 votes answered by Nicolás 6 votes ¿Palabra adecuada para referirse a un retiro anticipado? Estoy programando una aplicación móvil y en cierta parte debemos señalar que un empleado se retiro anticipadamente, es decir, se fue del trabajo antes de lo que indicaba su turno. El problema es su ... selección-de-palabras   asked by worm318 4 votes answered by Andrea 0 votes Electrical conversions I am converting from English to Spanish in an electrical program. It appears that the following abbreviations are the same in Spanish. Am I correct? Voltage = V Ampere = A Hertz = Hz ... abreviaturas   asked by Kathy Anderson 4 votes answered by Gorpik 5 votes Hacer algo necesitase o no La norma no escrita en las relaciones con las minorías parlamentarias de CiU ha permitido tradicionalmente durante los últimos veinte años que la Generalitat distribuyera estratégicamente a sus ... traducción gramática modismos   asked by whollum well 4 votes answered by Nicolás 7 votes English for "Colegio de Arquitectos" What is a good english translation of Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico ? I simply said "College of Architects" until my friend notified me that Colegio de Abogados ... traducción selección-de-palabras modismos   asked by john mangual 3 votes answered by Nicolás 1 vote "...a un gestor de residuos"??? What is it in English? I was translating a certificate from a crematorium but I got stuck at the last paragraph. It says "... entregamos las prótesis no consumidas en la incineración a un gestor de residuos." I do ... traducción vocabulario-tecnico   asked by Magpie 3 votes answered by Diego 3 votes Pronouncing words with the letter "d" followed by the letter "r" - Podría I have no problem pronouncing the letter d correctly in Spanish except when it's followed by the letter r . For example, in the words podría or Madrid. It's a challenge for my whole vocal system. ... pronunciación   asked by PonyVilla 3 votes answered by Paco 2 votes Greatest hits from previous weeks: What does the slang "cerote" mean? I know this is a slang expression from Central American people. I don't remember the context but it was something like: Eres un cerote! (from a pretty angry girl) I'm pretty sure it doesn't mean ... jerga definiciones   asked by César 11 votes answered by jrdioko 9 votes ¿Qué significa en Argentina "al pedo"? He escuchado y leído a argentinos decir "al pedo", por ejemplo, "estoy al pedo". Es evidente que NO se refiere a "estar pedo", que significa "estar borracho" en algunos sitios. ¿Qué significa "estar ... uso-de-palabras definiciones modismos argentina   asked by JoulSauron 10 votes answered by Juan Pablo Califano 15 votes

Subscribe to more Stack Exchange newsletters Unsubscribe from this newsletter or change your email preferences by visiting your subscriptions page on stackexchange.com. Questions? Comments? Let us know on our feedback site. If you no longer want to receive mail from Stack Exchange, unsubscribe from all stackexchange.com emails. Stack Exchange, Inc. 110 William St, 28th Floor, NY NY 10038 <3